من أروع ما في عالم اللغات والترجمة هو القدرة على استشراف العالم وفهم تفاصيله من منظور شعوب أخرى”، تروي وهي تتنقل بخفة عبر منعطفات الحياة. “إن الترجمة ليست مجرد جسر للتواصل، بل هي تعبير عن الجمال والوضوح، ووسيلة لتوحيد القلوب مع الاحتفاء بالتنوع”. ثم تستشهد بكلمات غونتر غراس: “الترجمة هي القوة التي تُغيّر كل شيء دون أن يتغير شيء”.
يُعتبر البعض الترجمة بمثابة الصورة التي تتجلى عند وضع نصك الأصلي أمام مرآة تعكس عمق معانيه. وفي بعض الأحيان، أُفضل أن أراها كصدى صوتك يتردد في وادٍ رائع محاط بالجبال الشامخة. منذ نعومة أظفاري، نما في قلبي شغف عميق يجمع بين اللغات والثقافات، مما ألهمني لتحقيق حلمي في أن أكون مترجمة. إن اللذة الناجمة عن سد فجوات التواصل وتعزيز الفهم بين الأشخاص من خلفيات متنوعة هي التي دفعتني في نهاية المطاف لممارسة هذه المهنة النبيلة. أجد في قدرتي على ربط المعاني ونقلها عبر الحدود إشباعًا هائلًا، ورأيت في هذا الطريق فرصة ليس فقط للنمو الشخصي، إنه ليس مجرد تطور مهني فحسب، بل هو أيضًا أداةٌ تعزز من تواصلٍ مثمر بين الثقافات على مستوى عالمي. كان شغفي في مساعدة الآخرين وتيسير التواصل بين المجتمعات اللغوية المختلفة دافعًا قويًا لي. إن القدرة على تجاوز الحواجز اللغوية التي قد تعترض طريق الأفراد الذين يواجهون صعوبة في الوصول إلى المعلومات أو الخدمات ليست مجرد وظيفة عادية، بل هي وسيلةٌ فعالة تُسهم في إحداث أثر إيجابي في حياة الآخرين.
تُعتبر تعقيدات اللغة من أبرز التحديات التي تواجه المترجمين. فاللغات ليست جامدة، بل تتغير وتتكيف مع الزمن، مما يجعلها غنية ومعقدة. إن القدرة على استيعاب الفروق الدقيقة، والتعبيرات الاصطلاحية، والسياقات الثقافية للنصوص تتطلب جهداً كبيراً ودقة متناهية. وهذا يتطلب ليس فقط مهارة فائقة في التعبير، بل أيضاً فهماً عميقاً لكلا اللغتين، المصدر والهدف.
تشير نظريات الترجمة إلى أنه كلما زادت انفتاحية الفرد على ثقافات وأديان وأعراق وجنسيات متنوعة، يصبح في حالة من الدهشة العمياء تجاه اختلافاتها المتوقعة. فور تجاوز حواجز المجهول، تتجلى أمامنا قواسم مشتركة عديدة تستحق الاكتشاف، فضلاً عن ثراء هائل في المفردات والتجارب الإنسانية. إن الترجمة ليست مجرد عملية لغوية، بل هي رحلة إنسانية غنية بالمغامرات والمعرفة، وفي عمق الفلسفة، يُعتقد أن اللغة يمكن أن تلعب دوراً مهماً في تعزيز السلام والترابط والتسامح وتقدير التعددية الثقافية في مختلف الدول.
